[Article d’Elke Pecher – non citée comme en étant l’auteur(e) – publié en page locale de Kötzting le 2 juillet 2008 dans la Kötztinger Zeitung]

 Randonnée cycliste pour le Douzelage

Huit cyclistes de Granville, partenaire française du Douzelage, de passage [à Bad Közting]

 Bad Kötzting. Dimanche [29/06/08 NdT], Bad Közting a constitué une des dernières haltes pour un groupe de cyclistes de Granville, partenaire française du Douzelage, sur le chemin du retour dans leur pays. Une halte de cinq heures à peine. Par des températures de plein été, la ville et les alentours se sont montrés sous leur meilleur jour.

En l’espace d’une quinzaine de jours, leur itinéraire les a d’abord conduits le long du Danube, de Donaueschingen à Vienne, par Ulm, Donauwörth, Ingolstadt, Regensburg, Straubing, Passau, Linz, Melk et Tulln, soit 80 kilomètres en selle par jour en moyenne. A partir de Vienne, le voyage s’est poursuivi à bord du minibus conduit par Jean-Claude Guerry (interprète du groupe au demeurant), jusqu’à Zvolen, ville partenaire slovaque du Douzelage, avant une étape à Prague et enfin à Bad Kötzting. Au programme, la visite de l’église de pèlerinage de Weißenregen suivie d’une halte au restaurant, avec des spécialités bavaroises, et d’un « café » [avec des gâteaux – NdT] dans le jardin des Pecher, avant de se dire au revoir, pour reprendre la route vers Granville, via Günzburg et Dijon.

L’objectif de cette « merveilleuse entreprise » - fatigante au demeurant - étant, comme on nous l’a confié, d’élaborer un « itinéraire européen » essentiellement destiné aux jeunes cyclistes des différentes villes du Douzelage, et de les inciter à renouveler l’expérience. Dans cette perspective, Claude Balais, 72 ans, le doyen du groupe, pilier du Douzelage et « videoman » va réaliser un DVD, avec description de l’itinéraire, informations touristiques, conseils etc., qui sera mis à la disposition des autres partenaires du Douzelage. De leur côté,  Sylvie, Gisèle, Rolande et Marguerite, les quatre femmes [du groupe], ont plaidé en faveur d’une limitation du pensum quotidien à 50 à 60 km, de manière à avoir plus de temps pour les visites et les rencontres. Quant à Jean-Alain, copilote au besoin, et Bernard, ils ont souligné l’ambiance harmonieuse tout au long du voyage, alors que le groupe s’était constitué en partie par hasard.

L’accueil à Zvolen et Bad Kötzting a constitué la cerise sur le gâteau [en français dans le texte allemand – NdT]. Le rôti de porc du dimanche, le « schweinshaxen », [sorte de jambonneau] accompagnés des « knödel » [boulettes] inhabituelles pour les Français et arrosés de « blutwurz » ont contribué à la bonne humeur générale, et l’abondance des portions servies a suscité l’étonnement des convives. Tous referaient volontiers cette randonnée cycliste et ne peuvent que la recommander vivement.

« Bonne route et à bientôt » [en français dans le texte] telles furent les paroles échangées au moment de repartir.