Accueil
Remonter
Un dessert irlandais
2005 Final year
Granville 6 au 10 mars 05

 

.La lettre de liaison Comenius

 

Children from the Republic of Ireland, Nothern Ireland, Wales, France, Greece and the Czech Republic have been emailing information to each other about themselves, their countries, their schools, their towns, their history and weather reports. "Travelling Teddies" have been very busy travelling around each of the six countries every year.

They have started their final journey to say goodbye to everyone. Everyone will be very sad.

Children of each school had the opportunity to travel to some partner schools representing their school and country. They met children from all the other partner schools and did each of our country proud. They got to see other countries and got to know all about the different cultures. Both Wales and the Czech Republic played host on our two previous visits. The children on each occasion came back with some fantastic memories.

Now on a happier note we have a lot of activities to look forward to in our final year. Teddies have started their journey taking with their projects on each country's national sports, music and traditional recipe. Many other activities are planned;
 

 

 

 Les enfants de la République d'Irlande, d'Irlande du Nord, du Pays de Galles, de France, de Grèce, et de la République Tchèque se sont envoyés des courriels (des emails) pour donner des informations sur eux-mêmes, leur pays, leur école, leur ville, leur histoire et les bulletins météo. Les Nounours ont été très occupés à voyager chaque année vers les six pays.

Ils ont commencé leur dernier  voyage pour dire au revoir à tous. Et tous seront très tristes.

Des enfants de chaque école ont eu l'opportunité  de rendre visite aux écoles partenaires pour représenter   leur école et leur pays. Ils ont rencontrés des enfants de toutes les autres écoles partenaires et ont été fier de parler de leur pays. Ils ont vu d'autres pays et ont appris à connaître d'autres cultures. Le pays de Galles et la République Tchèque ont accueilli le groupe lors des deux dernières visites. A chaque occasion, les enfants sont revenus avec des souvenirs inoubliables.

Maintenant pour terminer plus joyeusement, nous avons beaucoup d'activités en projets. Les nounours sont repartis en voyage en emportant des informations sur les  sports nationaux, la musique, et une recette traditionnelle de leur pays. 

The staff in Ecole Primaire Jules Ferry in Granville have offered to
host all partner schools this year for our final Inter Schools' Pupil
Meeting from Sunday the 6th to Thursday the 10th of March. This is an enormous undertaking as past schools know. there will be 20 children and 10 teachers together with their own school to be entertained and carered for !

The principal, teachers and management of their school Jules Ferry are very busy at the moment preparing for our visit. They have our accommodation in a beautiful hotel on the port booked and waiting for our arrival. They also have an exiting agenda arranged which is fun packed for the children. activities include bowling, sailing, sight-seeing, handball tournament, swimming and tour of Mont saint Michel. This is an opportunity of a lifetime for four very lucky children from each school.

 The children will not only  have lots of exciting things to do and see, they will also get to know the French culture and meet children from many other countries.

Hopefully, our ambassadors will do each country proud as they have done in the past. they will come back with such wonderful memories and also lots of new friends to keep in touch with.
 

 Les enseignants de l'École Primaire Jules Ferry de Granville acceptent de nous accueillir pour notre réunion finale du dimanche 6  au jeudi   mars 10 mars 2005. C'est une énorme tâche que les écoles passées connaissent. Il y aura 20 écoliers et 10 professeurs supplémentaires à s'occuper en plus des tâches courantes dans une école !.

Le directeur,  les enseignants et le personnel  de l'école  Jules Ferry sont très occupés en ce moment pour préparer notre visite. Ils ont retenu notre hébergement dans un bel hôtel sur le port et attendent notre arrivée. Ils ont aussi préparé un programme d'activités passionnant spécialement conçu pour plaire aux enfants. Les activités comprennent  le bowling, la voile, le tourisme, une compétition de hand-ball , de la natation et une visite au Mont-Saint Michel.

Les enfants n'auront pas seulement beaucoup de choses passionnantes à faire ou à voir, ils apprendront aussi à connaître la culture française et rencontreront des enfants d'autres pays.

Nos ambassadeurs agiront de façon à être fiers   de leur pays comme ils l'ont fait dans le passé. Ils repartiront avec de merveilleux souvenirs  ainsi que de nouveaux amis avec lesquels ils garderont le contact.

 contact à Andre.Gendre@granville-douzelage.net