Notre Douzelage jumelage multiple de 20 villes (et plus), représente un excellent  outil pour développer des relations intervilles. Le nombre impressionnant des activités en est la preuve.

Our Douzelage (20 twin towns and more to come) is an excellent tool to multiply relations between towns. The list of past activites is impressive.

Néanmoins il nous est apparu à Granville qu’il était nécessaire de développer d’une façon plus pérenne les échanges concernant  jeunes en construisant ensemble un cadre permettant de développer ces échanges. C’est un peu le but de cette réunion.

Nevertheless We thought that it was important to develop and build a kind of frame allowing every town to step into  a  perennial system allowing youth exchanges. This is in a way the reason of this meeting.

GPE intervient dans tous les établissements scolaires pour encourager les échanges entre ville du douzelage ( Sherborne, Karkkila, Bellagio) projets annuels.

Granville Douzelage committee helps all schools to build exchanges between all towns ( it was a reality for Sherborne, Bellagio, Karkkila)

 Ces échanges entre jeunes sont déjà entrepris d’une façon pérenne par la Belgique ( Houffalize invite une classe de 6^ème pour une semaine de rencontre et d’activités tous les ans en juin.

Bellagio (Italie) a fait la même chose( mais pas l’an dernier); cette année le projet reprendra en Octobre.

 Perennial Youth exchanges are already a reality for Houffalize (a class invited in june for one week). Bellagio used to do the same two years ago.

 C’est pour cette raison que GPE s’est attelé à la difficile tâche de trouver  un projet similaire.

Our association had wanted to start a similar project and it was a hard job but we achieved it in 2004 and 2005

Projet voile et environnement en 2004 et 2005

Ainsi est né en 2004, puis 2005 le projet voile et environnement. En utilisant une activité sportive propre à granville -la voile nous avons créé un programme d’une semaine d’activités découverte de l’environnement côtier. 5 pays invités à raison de 4 jeunes et un responsable adulte. Un hébergement dans les familles.

By using a sport activity well known in Granville we built a programme combining sailing and discovery of coastal environment. 5 invited towns 4 youth and 1 adult in charge. Lodging in families.

Bilan au bout de 2 ans :        Debriefing after 2 years

1 - Plébiscité par les familles  MAIS : critique des jeunes granvillais qui réclament une réciprocité.

   - Host families very happy but The youngsters complained because of the lack of reciprocity

2 –Beaucoup d’activités de 9 to 5 or 6 MAIS Les soirées rencontre entre jeunes  ne sont pas organisées 

  Very busy and active from 9 to 5 or 6  But  in the evening nothing was done to allow youth mix together

3 - Les activités sont variées et diverses MAIS le montage financier (pour notre association) pose problème :

 – participation de 150 € par jeune européen

-  subvention européenne prise sous la rubrique Echange de citoyens (maximum d’aide plafonnée à 50%)

 We offered numerous an various activities But le coast for our association was too big

 C’est pour ces raisons que GPE a décidé de contacter le Service Jeunesse de la Municipalité de Granville pour essayer de donner une suite à ce projet.

 It is for all these reasons that we decided to contact the Municipality Youth Service to try to think about a continuation.